“Homebound” is one company’s attempt to give structure and meaning to the worries and what-ifs of the strange new present. But these aren’t plays, the artistic director says.